V. 31 An American Sorrow av Siri Hustvedt
Om att inte möta sorgen...
Psykiatrikern och psykoterapeuten Erik Davidsen, norskättling och fjärde generationens nybyggare, nyskild utan barn, bor på Manhattan där han har praktik. Sedan skilsmässan har han runkat till billiga p-rullar, men får snart en älskarinna. Hans pappa Lars Davidsson (f.d. professor i historia) har nyligen gått ur tiden. När Erik efter Lars bortgång, besöker familjegården i Minnesota, tillsammans med sin syster Inga, läser de i ett brev om en mystisk Lisa. Samtliga dokument skickas till Eriks residens som är fast besluten att ta reda på vem Lisa var. I ett av breven till Lars tackar Lisa Lars för att han bevarar hemligheten hon vet hon kan lita på att han kommer hålla. Samtidigt flyttar designern Miranda in med sin fem år gamla dottern Eglantine i lägenheten under Erik. De hyr av Erik genom agentur. Pappan och tillika konstnären Jeffrey Lane är tillsynes ute ur bilden då han under graviditeten meddelat att han inte vill ha barnet. Dock spionerar han och sticker hotfulla porträtt på dem in under deras dörr. Efter ett tag lämnar Jeffrey hotfulla porträtt på och till Erik. Eriks syster Inga har också problem med utomstående. Hennes bortgångne mans före detta älskarinna, har hotat med att sälja hans personliga brev till pressen. Breven är av värde då mannen var en känd författare. Efter ett tag fruktar Inga att hennes nuvarande älskare är tillsammans med henne för att få information om bortgångne maken till sin bok. Hon är sent ute en kväll för att reda ut problemen. Då hennes arton år gamla dotter Sonia blir orolig kommer Erik hem till henne. Då Inga är tillbaka bryter Sonia samman för första gången sedan 9/11 – som hon bevittnade genom klassrumsfönstret – samt sedan hennes pappas och morfar gick bort.
När det månader i efterhand blir dags att gravsätta Lars urna (detta har man väntat med tills Erik har semester) åker familjen tillbaka till Minnesota. De får nu reda på att Lisa lever. Som barn skildes hennes föräldrar och hennes mamma flyttade ihop med en ny karl. När huset brann och föräldrarna omkom omhändertogs Lisa av sin biologiska far och hans nya kvinna. Lisa var ett tag gift men mannen dog. Efter att deras enda dotter hamnat i klammer med rättvisan, har Lisa isolerat sig och bedriver i hemmet med sin bortgångne makes syskonbarn ett företag som tillverkar dockor vilka säljs i hela världen.
Hemma från begravningen får Erik ångest som han medicinerar sig själv mot. Han menar att det beror på att han kommit sina klienter för nära. Det visar sig att Ingas bortgångne mans förra älskarinna har en son hon menar är hans. När Sonia flyttar hemifrån för att plugga på Columbia bryter hon samman hemma hos Inga. Hon skriker att hon inte vill ha världen som den är. Först stöter hon bort Inga. Men tar sedan emot famnen. Hon gråter ut och pratar av sig om vartannat. När Lisa ligger för döden hör hennes bortgångne mans syskondotter av sig. Lisa vill berätta om vad för hemlighet Lars hållit i alla år. Erik och Inga åker dit. Nu är boken om Ingas bortgångne man ute. På plats i Minnesota berättar Lisa att hon i sin ungdom blev gravid med en främmande karl. Hon höll sig undan bygden och födde ett dött foster i en lada. Erik klippte navelsträngen och begravde liket. Han lovade att han skulle hålla tyst om händelsen hela sitt liv, vilket han också gjorde. Förvånade över att inte fått reda på något nytt om sin pappa, utan bara fått reda på vad de redan visste – att pappan höll sitt ord – återvänder Erik och Inga till New York. Efter att Ingas dotter lämnat ett DNA-prov visar det sig att Ingas bortgångne man verkligen var far till hans älskares son. När Miranda och Eglante kommer tillbaka från Jamaica besöker de Jeffrey Lanes konstutställning som innehåller förvrängda bilder på dem och Erik. Erik drar sig för att stämma då han försökt misshandla Jeffrey då Jeffrey gjort intrång i hans hem en sen kväll. Istället lyckas Erik genom sin advokat få galleriet att mörka de ansikten i utställningen som påminner om Eriks. När Jeffrey en dag har hand om Eglante faller hon och hamnar i koma. När Erik besöker sjukhuset kommer Jeffrey dit och ber på sina knän Miranda om ursäkt för att han inte haft Eglante under tillräcklig uppsikt. När det visar sig att Eglante är på väg upp ur koman lämnar Erik dem. Boken avslutas med att en av Eriks klienter berättar i terapin att den verkliga reinkarnationen äger rum medan vi är i livet.
Vackert feminint språk. Första person med Erik som berättarjag. Utöver Eriks strävan att finna Lisa, skildras även pappans tid som soldat i 2:a VK samt pappans hårda uppväxt under depressionen, samt hans studieår. Genom Erik visar boken hur den moderna rationella och ständigt arbetande människan hanterar sorg genom att försöka förstå den bortgångnes historia, snarare än att vika tid åt att gråta och vaka över liket (begravningen skjuts ju upp till Eriks semester). Boken visar också hur en sorg leder till en annan, då Erik flera gånger kommer på sig själv att säga högt att han känner sig ensam. Erik upptäcker även till sin fasa att han bär på en mörkare sida när han försöker misshandla Jeffrey. Sonia som inte gråtit under större delen av sin uppväxt, trots att hon bevittnat 9/11 från klassrumsfönstret och förlorat sin pappa tidigt, personifierar med sina sömnproblem och sammanbrott i vuxen ålder hur den jäktade människan inte har tid att regelbundet lätta på trycket under tiden för de inträffade händelserna.
Genom Eriks rationalisering och Sonias uppskjutande av sorgen tar boken tempen på samtidens känsloliv som beskrivs som tillknäppt. Vidare anmärkningsvärt är att en kvinnlig författare använder ett manligt berättarjag. Boken väver samman nationella sorger med enskilda individers.